J.R. In “Dallas”: death of Dominique Paturel, one of great voices of dubbing

Theater and television actor, he was the French voice of the ruthless JR Ewing in the series “Dallas”, then that of many American series heroes from the 1970s to 2000s. He died on February 28 , at the age of 90 years.

by

It was one of the voices that were easily recognized among hundreds of others without ever seen the face of his author, the comedian, theater actor and films, telefilms and television series Dominique Paturel. He died on February 28, in Saint-Brieuc, at the age of 90.

Last of a family of four children, he was born on April 3, 1931 in Le Havre, where he continues his schooling at the institution Saint-Joseph. He tries to the theater, plays in two rooms, and that’s where he is seized by the show virus. He then wishes to go to Paris to study at the Conservatory, what his parents accept, encouraged by the superior of the college, but once his bachelor’s degree obtained.

In 1951, he started his training. There will be no more than six months because, very quickly, he works. He is engaged at the Hematic Theater to play in the Decks de Scapin. One of his fetish pieces.

Theater on television

Three years, it will be at the National People’s Theater (TNP) with Jean Vilar, playing in particular alongside the latter in the stir (1956). It also belongs for five years to the company Barrault-Renaud, in particular the role of Figaro in the marriage of Figaro (1964-1965). It plays both the classical repertoire as pieces of contemporary authors, like Sam Shepard, Françoise Sagan or Nathalie Saarraute, or the boulevard. It is thanks to the scene that it is spotted to make television.

In the 1960s, he plays in the speels of the Ortf, the Knight of Rouge (1964), Lagardère (1967), d’Artagnan (1969) … and becomes a popular star of the small screen. It also plays many pieces for the show “at the theater tonight”. It also turns to cinema, as in Coplan takes risks (1963), with Virna Lisi and Jacques Balutin, or in the love in question (1978), with Annie Girardot. In total, it was showing nearly 20 films.

In 1963, he married the actress Nelly Benedetti who makes him discover the dubbing, “he explains, in 2012, in the gazette of dubbing. After first successful trials, he is asked to give his voice to known actors, the first of which is Michael Caine. “I doubled Sir Michael Caine in IPCress, immediate danger [1965]. At the time, he was not very well known. Then I followed in most of his films, except when I was unavailable , on tour abroad or filming, “he remembers.

The ruthless JR Ewing

He finds this work “fun”. “I have always been very free compared to synchronism because I arrived anyway to play. Which partly explains the success of the dubbing that I could do (…). When we recorded dubbings with Michel Roux , we sometimes slid some small improvisations outside the written text! “In the cinema, he doubles Robert Wagner, but also Terence Hill, Dean Jones, Robert Duvall, Richard Chamberlain …

He also works for telefilms and television series. It is thus the French voice of Roy Thinnes (David Vincent in the series the invaders, from 1969). That of Lee Majors (Steve Austin) in the man who was worth three billion, in 1975, and in Super Jaimie, in 1976. He makes incursions into the cartoon. Thus, in 1978, it is the Baron of Münchhausen in the cartoon made by Jean Image.

But it is by doubling Larry Hagman (the pitiless oil magnum, J.R. ewing) in the Dallas series that he acquires great notoriety. He doubled it from 1978 to 1991 in 357 episodes. Later, in 2008, he was the voice of Reverend Green (Bill Smitrovich) in Desperate Housewives. More recently, he found JR’s character in the new Dallas series, in 2012. Dominique Paturel still lent his voice, at the end of 2018, at the Tara King Th Group concept, a spatial tale entitled Stellar fantasies

/Media reports.